Тонкости перевода

/Библия/

Изучая Писание неизменно натыкаешься на некоторые разночтения в переводах от которых меняются смыслы, возникают ошибки, недопонимания.
И таких мест накопилось очень много. Всего сразу не напишешь, поэтому, понемногу. Начну с книги "Апостол".

Иакова 1 глава

/Иак.1:9/

Читая перевод можно понять текст как благословение на самохвальство.
Правильный смысл: хвалится от Бога. Ведь речь выше по тексту о тщетности получения чего либо человеку гордящемуся от Бога.
А вот если Господь во смирении похвалит, тогда и получит таковой человек что либо по своей молитве.

Правильный смысловой перевод , думается подошёл бы таковой:
Да хвалится /от Бога/ брат смирённый от высоты /превозношения/.



/Иак.1:13/

То что написано по русски, и справа и слева ( в скобках) о том что Бог не искушается злом представляется мне неверным смыслом перевода.
Верный смысл: Бог не искушает злых, ибо не искушает никого.

Сдаётся мне, что исходя из толкования сего места Григория Паламы, переводчики притянули сюда цитату: «Сам искушен быв, может и искушаемым помощи» (Евр. 2:18)

Однако, возникает вопрос: Причем тут искушение по отношению к Богу, когда речь в контексте идет о искушении по отношению к человеку?
Бог не искушает никого, ни добрых, ни злых.


/Иак.1:17/

Вопрос касается получившейся тавтологии : изменение и перемены, что по сути одно и тоже.
Верный смысл: что у Отца светов даже и тени не бывает, поскольку Он источник света.
Как лампочка сама себе не может давать тени, так и тут.

Комментарии (1)

Всего: 1 комментарий
#1 | Т. Георгий »» | 10.11.2020 08:54
  
0
Лк. 11:8


Какая то загадка с этим словом. Смотрим подстрочник Септуагинту. Там стоит слово:

Вопрос: Кто и откуда его извлёк, заменив смыслы?
Безочьство и неотступность имеют разные смысловые значения!
Причем слово неотступность явно новодел, хотя если смотреть толкующих все скопом его приняли.
Вот такой вот ребус.
Добавлять комментарии могут только
зарегистрированные пользователи!
 
Имя или номер: Пароль:
Регистрация » Забыли пароль?
© LogoSlovo.ru 2000 - 2021, создание портала - Vinchi Group & MySites