Из книги 2 и 3 главы книги Митрополита Мурманского и Мончегорского Митрофана (Баданина) с интересом узнаем, что:
Енох 7:18. Тебя славят те, которые не спят» они стоят пред Тобою славою, и прославляют, хвалят и превозносят Тебя, говоря: «Свят, Свят, Свят Господь Духов, Он наполняет землю духами»!
Откровение 4:8 И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: Свят, Свят, Свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
Исайя 6:3. И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
Вопрос, почему синодальный перевод использует слова Исайи пророка, которые дают меньше понимания, чем например слова Откровения или .
Слова Господь Бог Вседержитель, конечно же более близко по смыслу к пониманию сути, чем Саваоф.
В переводе с еврейского - Господь Сил (Воинств) Небесных. А Восклицание Свят! повторяется трижды по Той Причине, что Имя Сие Относится к Трём Лицам Живоначальной Пресущественной Троицы.
Sanctus! Sanctus! Sanctus! Dominus Deus Sabaoth!!!!
Думаю, что Господь не огорчится, если ты в Молитвах будешь употреблять и Имя Вседержитель.
Тебя же не смущает, что Имена Иисус, Мария и Иоанн, например, тоже еврейского происхождения.
Но, если хочешь Славить Бога совместно с Ангелами и Всей Святой Божией Церковью, то ты явно ничего не потеряешь, обогатив свой лексикон ещё Одним Словом)).
