В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

Митрополит Волоколамский Иларион Алфеев

В РПЦ предложили отредактировать синодальный перевод Библии

Новый полный перевод Библии осуществлять не стоит, однако существующий синодальный перевод XIX века, который является самой распространенной русскоязычной версией книги, необходимо отредактировать, заявил глава отдела внешних церковных связей Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион.

Синодальный перевод – устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в XIX веке и утвержденный Святейшим правительствующим Синодом для домашнего (не богослужебного) чтения.

“Мне думается, что замахиваться на новый полный перевод Библии сегодня не стоит, но можно было бы подготовить отредактированное издание синодального перевода, в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены”, — сказал митрополит на конференции в Москве, посвященной 140-летию синодального перевода.

По его словам, для подготовки такой редакции “была бы необходима группа высококомпетентных специалистов в области библеистики”. Помимо этого, новая версия перевода “должна получить одобрение церковной власти”.

“Синодальный перевод не является “священной коровой”, к которой нельзя прикасаться. Неточности этого перевода очевидны и достаточно многочисленны”, — отметил представитель Русской церкви.

4 окт 2016 — РИА Новости

Источник https://ria.ru/religion/20161004/1478448017.html?utm_..

Комментарии (9)

Всего: 9 комментариев
  
#1 | Сергей И. »» | 11.10.2016 13:20
  
1
"Религиозно-политическое движение XVII века, в результате которого произошло отделение от Русской православной церкви части верующих, не принявших реформ патриарха Никона, получило название раскола.
Поводом к возникновению раскола послужило исправление церковных книг. Потребность в таком исправлении чувствовалась уже давно, так как в книги было внесено много мнений, несогласных с учением православной церкви".
Как бы не случилось нового раскола. Или уже не пойдёт теперь никто за огненным Аввакумом?
  
#3 | Троицкий Рувим »» | 11.10.2016 13:52
  
1
...в котором наиболее очевидные неточности были бы исправлены.

Интересно было бы узнать у митрополита: что именно он считает "наиболее очевидными неточностями"?
  
#4 | Сергей И. »» | 11.10.2016 13:57 | ответ на: #3 ( Троицкий Рувим ) »»
  
2
Возможно, он скажет, что мы не такие учёные богословы, чтобы понять это.
  
#5 | Троицкий Рувим »» | 11.10.2016 14:03 | ответ на: #4 ( Сергей И. ) »»
  
0
Бог Даст, Поживем. А Поживём, так и увидим.
Одна Надежда Непостыдна: Благий Бог Дух Святой Наставит На Всякую Истину, всех тех, кто От Истины.
Царю Небесный
Стакан Святой Воды Во Имя Отца И Сына И Святого Духа - Единого Истинного Бога!!!
  
#6 | Сергей И. »» | 11.10.2016 14:04
  
2
Всё сие будет попущено Богом,
Ибо иначе погибнет весь Мир.
Кто-то тернистую выбрал дорогу,
Кто-то во время чумы правит пир.
  
#7 | Кирилл Д. »» | 11.10.2016 15:24 | ответ на: #3 ( Троицкий Рувим ) »»
  
1
> Интересно было бы узнать у митрополита: что именно он считает "наиболее очевидными неточностями"?

Митрополит Иларион (Алфеев) переиначил 9-й член Символа веры в изданном им пособии для мирян
http://www.blagogon.ru/news/438/

Божественная Литургия Иоанна Златоуста
  
#8 | Троицкий Рувим »» | 11.10.2016 15:40 | ответ на: #7 ( Кирилл Д. ) »»
  
2
О нововведениях митрополита Иллариона слышу не впервые. Он и ранее высказывал свои ложные мнения о том, что, де мол, муки адские "не вечные".

Но в любом случае, всякий лгущий, обманывает прежде всего самого себя.

У каждого же Божьего человека Есть Несравнимый Наставник - Господь Бог и Его Божественные Слова и Откровения.
Сказано также древле и Навсегда:
- Не надейтеся на князи, на сыны человеческия...

Потому, Абсолютно Всё, Слава Богу, под Контролем и в Надёжных Руках Господних.

  
#9 | Сергей Новиков »» | 13.10.2016 04:44
  
0
При упоминании имени митр. Иллариона начинает витать в воздухе запах серы...
Добавлять комментарии могут только
зарегистрированные пользователи!
 
Имя или номер: Пароль:
Регистрация » Забыли пароль?
Просьба о помощи
© LogoSlovo.ru 2000 - 2019, создание портала - Vinchi Group & MySites