Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Небесный Иерусалим.

Профессор Александр Павлович Лопухин.

"Некоторый свет на эти слова Христа бросает обстоятельство, что слова Его почти буквально сходны со словами Пс. 36:11: «кроткие наследуют землю» (οἰ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσιν γῆν – согласно переводу Семидесяти). В псалме еврейском и у Семидесяти слово "землю" употреблено без артикля (вообще землю, неизвестно какую). В Евангелии – с артиклем. Замечательно, что выражение: «наследуют землю», повторяется в псалме несколько раз (Пс. 36:9, 11, 22, 29, 34), и слово «земля» употребляется в том же неопределенном значении, как и у евангелиста."

----------

Посмотрел я оригиналы и вот что получается. Псалом 36:9

ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

зане́ лука́внующiи потребя́тся, терпя́щiи же Го́спода, ті́и наслѣ́дятъ зе́млю.

ки-мараим ихаратон вакое йехох хамах йярашу-эрец

ибо плохих срубят ожидать Господа те владение-земли

Псалом 36: 11

А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

Кротцыи же наследят землю и насладятся о множестве мира.

ванаим йярашу-эрец вахатогу ал-ров

кроткие владеют-земли насладятся на-изобилие мира.

Псалом 36: 22

ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.

Яко благословящии его наследят землю, кленущии же его потребятся.

Ки мабирахив (мабарахим, барахив) йярашу эрец вамахалалив (вамахалалим, миалалив) икарату

Ибо (благословенные колена) наследие земли (проклятые поступки) срубят.

Псалом 36: 29

Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

Праведницы же наследят землю и вселятся в век века на ней.

Цадиким йярашу-эрец вишахэну(вишану, шахэн) лад алеа

Праведники наследие-земли (повторятся, сосед-жилище) вечно на ней

Псалом 36: 34

Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.

Потерпи Господа и сохрани путь его, и вознесет тя еже наследити землю: внегда потреблятися грешником, узриши.

Кава эл-ехова вашамар дараху виромамах ларашит эрец бахакарот рашаим тараа

Уповай на-Господа держись дороги превосходной унаследуешь землю истребление беззаконных увидишь.

--------

Евангелие от Матфея 5: 5.

"Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю."

Говорится о земле, наследие кротких земли, новой земли о которой говорится в Апокалипсисе где не будет уже греха, будут какие то недомогания но смертного греха уже не будет. А нынешняя земля, материальный мир, ветшающий, подверженный коррозии разрушится.

Комментарии (6)

Всего: 6 комментариев
     
0
Скажу больше " йярашу-эрец" всё равно что "эрец-исраель". И звучание Йярашу не случайно совпадает Russia.

Russia прообраз новой земли.
     
0
Земля-укрепилась с Богом. Станет наследником-земля. Эрец-исраель. Йяращу-эрец.
     
0
Что это за набор ничего не говорящих буковок. Здесь нет говорящих на этом наречии.
     
0
Вы всё в том же духе. Это у вас проблемы что не знаете оригиналы, и знать не хотите. Вы пренебрежительно относитесь. А зуб на меня точите. В таком духе мне с вами не о чем говорить.

Профессору Александру Павловичу Лопухину вот не зазорно было оригиналы исследовать. А я начинал познавать религию в том числе и по его книжкам "Библейская история Ветхого завета". Мне вот надо было, я себе азбуку еврейскую нарисовал, а теперь могу читать конкретно по буквам.
Азбука еврейская
     
0
Оригиналы Евангелия на еврейском? А на каком Спаситель разговаривал?
     
0
Вы и тему значит толком не читали, слова в заповеди блаженства, так же сказаны Давидом в Псалтыри 36 псалом.
Добавлять комментарии могут только
зарегистрированные пользователи!
 
Имя или номер: Пароль:
Регистрация » Забыли пароль?
© LogoSlovo.ru 2000 - 2019, создание портала - Vinchi Group & MySites